Korrektorat
Lektorat

für alle Textsorten, gedruckt und digital

Korrektorate und Lektorate führe ich sowohl in gängigen Textprogrammen als auch in Print-Texten, im DTP-Programm Adobe InDesign oder direkt in einem CMS-System aus.

Ihre Textdatei(en) können Sie mir mittels Kontaktformular in der Rubrik „Kontakt“ übermitteln.

Korrektorat

Beim Korrekturlesen überprüfe ich Ihren Text hinsichtlich formaler sprachlicher Richtigkeit:

• Grammatik                  Wortformen und Sätze
• Interpunktion            Zeichensetzung
• Orthografie                 Rechtschreibung
• Typografie                    Textgestaltung

Ich achte zudem darauf, dass Ihr Text übersichtlich und harmonisch dargestellt ist. Ihren Text korrigiere ich, sofern Sie nichts anderes wünschen, nach den aktuellen Duden-Empfehlungen.

Lektorat

Beim Lektorat stehen Inhalt und Stil im Fokus. Zusätzlich zum darin enthaltenen Korrektorat prüfe ich die Lesbarkeit und Verständlichkeit Ihres Textes:

• Sprachstil                    angemessene, adressatengerechte Ausdrucksweise
• Wortwahl                    treffende Begriffe, passende Fremdwörter, Formulierungen
• Stringenz                        logische Gedankenführung und Textstruktur
• Redundanz                 inhaltliche Wiederholungen

Ein grosses Augenmerk lege ich auch auf einheitliche Schreibweisen. Ich verifiziere Termin- und Kontaktdaten sowie die Erreichbarkeit von im Text angegebenen Websites. Ebenso nehme ich textergänzende Elemente wie Tabellen, Grafiken, Fotos usw. unter die Lupe. Bei einem Lektorat für Kunden mit einem Corporate Wording resp. einer Corporate Language achte ich auf die Einhaltung der entsprechenden Terminologie.

Sie erhalten von mir nach einem Lektorat zwei Textversionen: Eine, in welcher meine Änderungsvorschläge und Kommentare farblich hervorgehoben sind – so können Sie jeden einzelnen Änderungsvorschlag annehmen oder ablehnen. Und eine andere, in welche die vorgeschlagenen Korrekturen bereits vollständig eingearbeitet sind.

Korrekturmodi

Für die Nachvollziehbarkeit der Änderungen biete ich Ihnen je nach Dokumenttyp verschiedene Korrekturmodi an:

Änderungsmodus / Aufzeichnungsmodus
In Microsoft-Word-Dokumenten bringe ich die Korrekturen im Änderungsmodus an, in Apache OpenOffice-Dokumenten im Aufzeichnungsmodus.

Direkt im Text
Die Änderungen sind nur im direkten Vergleich mit dem Ausgangstext ersichtlich.

Korrekturen als Kommentar
In PDF-Dokumenten vermerke ich Anmerkungen und Korrekturen als Kommentar.

Handschriftliche Korrekturen
Auf Wunsch drucke ich Ihre Dokumente aus und schicke Ihnen einen PDF-Scan mit handschriftlichen Korrekturzeichen nach DIN 16511 (nur für kürzere Texte).

Feinschliff für Bachelor- und Masterarbeiten, Dissertationen, Diplomarbeiten

WISSENSCHAFTLICHES KORREKTORAT

Wenn der Text nach dem Verfassen nochmals gründlich auf Orthografie, Grammatik und Interpunktion (Zeichensetzung und Silbentrennung) geprüft, am Schreibstil jedoch nichts verändert werden soll, bietet sich ein wissenschaftliches Korrektorat an. Dabei achte ich ausserdem auf einheitliche Schreibweisen und mache aufmerksam auf typografische Fehler (z. B. inkonsistente Schriftgrössen und Zeilenabstände), fehlerhafte Nummerierung von Seiten, Fussnoten, Tabellen, Abbildungen etc. Ich überprüfe nicht nur Literatur- und andere Verzeichnisse, sondern vergewissere mich auch, dass die Zitierweise den Institutsvorgaben entspricht.

Wissenschaftliches Lektorat

Die allermeisten Studierenden entschliessen sich zu einem wissenschaftlichen Lektorat ihrer Arbeit. Dieses beinhaltet das wissenschaftliche Korrektorat und wird ergänzt durch eine stilistische Bearbeitung Ihres Textes. Ich achte auf ein angemessenes Sprachniveau, die korrekte und einheitliche Verwendung von Tempora und Fachtermini und prüfe, ob Ihre Aussagen in der üblicherweise geforderten indirekten Rede formuliert sind. Auf Wunsch überprüfe ich Ihren Text auch in Bezug auf gendergerechte Schreibweisen. Ich weise zudem in Kommentaren z. B. auf mögliche inhaltliche Mängel, fehlende Quellenangaben oder unklare Zusammenhänge hin.

Das Lektorat verändert die inhaltliche Aussage Ihrer Arbeit nicht. Vielmehr verleiht es ihr den letzten sprachlichen Feinschliff, damit Ihre Arbeit vollends überzeugt.

Textformatierung

Sie können mir Ihre Texte zusätzlich zu einem Korrektorat oder Lektorat – oder unabhängig davon – auch zur Formatierung gemäss den vorgegebenen Institutsrichtlinien zustellen. Ebenso biete ich Unterstützung bei der Erstellung von Inhalts-, Literatur- und anderen Verzeichnissen.

Dateiformate

Wissenschaftliche Texte bearbeite ich ausschliesslich in den Dateiformaten Microsoft Word oder Apache OpenOffice.

Plagiatskontrolle

Ihr Dokument wird von einer Plagiatssoftware gescannt. Passagen, welche die Software als übereinstimmend mit anderen Texten erkennt, werden markiert. Die Software führt die Prüfung anhand von Zugriffen auf elektronisch verfügbare Quellen aus. Deshalb bietet eine solche maschinelle Kontrolle selbstverständlich keine Gewähr dafür, dass im Text nicht doch Plagiate vorhanden sind. Dennoch bietet eine Plagiatskontrolle die rasche und preiswerte Möglichkeit, in einem Schriftstück eventuelle Plagiate zu finden.